【今日经文】James 1:12 “Blessed is the man who endures temptation; fo...

James 1:12 2026-10-27

“Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.” (NKJV)

1 单词记忆

endures /ɪnˈdʊərz/朗读：

记法：en-（在…中）+ dure（持续）→ 在试炼中持续下去。翻译：忍受、忍耐、坚持。

temptation /tɛmpˈteɪʃən/
记法：tempt（引诱）+ ation → 被吸引去试探的感觉翻译：试探、诱惑

朗读：

approved /əˈpruːvd/朗读：

记法：ap-（加强）+ prove（证明）→ 经过验证、被认可为合格。翻译：经过试验、被认可、合格。

crown of life /kraʊn əv laɪf/朗读：

记法：crown（冠冕/花环）+ of life（生命的）→ 生命的冠冕（得胜者的赏赐）。翻译：生命的冠冕。

2 整词朗读

Blessed is the man who endures temptation; for when he has been approved, he will receive the crown of life which the Lord has promised to those who love Him.

3 分段朗读

• Blessed is the man who endures temptation;
  
• for when he has been approved,
  

  
  
• he will receive the crown of life

  
  
• which the Lord has promised;
  

  
  
• to those who love Him.
  
  

4 简单语法分析

• “Blessed is the man who endures temptation”：倒装强调句，Blessed 作表语前置；who 引导定语从句修饰 the man。
• “for when he has been approved”：for 表原因；when 引导时间状语从句；has been approved 是现在完成被动，强调“已经受试炼合格”。
• “he will receive the crown of life”：将来时主句，the crown of life 为直接宾语。
• “which the Lord has promised to those who love Him”：which 引导定语从句修饰 crown；to those who love Him 为间接宾语结构，who 再套定语从句。
  

5 翻译重点“endures temptation”不是消极忍耐，而是积极持守、不屈服；“approved”指经过试炼被证明合格（dokimos 的意象）；“crown of life”是生命的冠冕，不是暂时奖赏，而是永远的生命本身。重点落在“爱主的人”最终必得这冠冕。

6 完整经文朗读（停顿约 0.4 秒，方便跟读）

Blessed is the man who endures temptation;
for when he has been approved,
he will receive the crown of life
which the Lord has promised
to those who love Him.

7. 原文圣经及朗读（NA28 希腊文）

Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.

8 横向 16:9 高清图